＊こちらから音声も聞けます。
＊ 日本では街に勝手に描かれたものは「落書き」だとみなされ、アートとして歓迎する人はほとんどいないでしょう。ニューヨークではどうなのでしょう。
キースへリングの「麻薬はくだらない」 はハーレムの公園内のハンドボールコートの壁に描かれています。
Ⅰ. OPENING
Welcome to the “New York Breeze” the podcast where you can listen in English and Japanese about life in New York City in easy to digest one-minute soundbites. I’m Chris in New York and my cohost in Japan is Shoko.
In today’s episode we’ll be talking about Street Art.
This sound makes some cringe and other people will be filled with excitement.
cringe 縮こまる、嫌気がさす(こと）
今日のエピソードではストリートアートについてお話しします。
このサウンドに気分を悪くする人もいるし、わくわくする人もいるでしょう。
Ⅱ. Coming to a definition of street art ストリートアートを定義づけしてみると
For those not familiar, the term ‘street art’ can refer to any visual art created in public locations, usually unsanctioned and done outside of traditional art venues. It is intertwined with graffiti, urban art and guerrilla art. All of these things are deeply associated with New York City, and have been since the 1970s and continue on to this day.
definition 定義、明確にすること unsanctioned 正式に許可・認可されていない venue 会場 be interwined with ～ ～と密接に関連づけられている
ストリートアートに馴染みのない人々にとっては、ストリートアートという語は、公共の場で創りだされた、たいていは許可されていない従来の美術展会場ではない場所で創り出される視覚芸術を指すでしょう。グラフィティ、アーバン・アート、ゲリラ・アートと密接に関連づけられます。これらすべてはニューヨークと深くかかわっていて1970年代から今日まで続いています。
III. Graffiti vs. Street Art グラフィティ 対 ストリート・アート
In general, people who write graffiti badly are called taggers. People who have skills and credibility are called writers. But to a court of law, this is just treated as vandalism.On a deeper level, graffiti is a form of advertising. Artists use graffiti to advertise themselves and their skills. They want to leave their mark. Graffiti is a stylized form of writing, and it connects to the bigger picture of urban existence.
credibility 信頼性，真実性 vandalism 公共物破損 stylize 様式化する urban existence ≒ city life 、ここではニューヨークの街で見られる芸術作品の意味も含む
一般的に言って、ひどいグラフィティを書く人はタッガー、そして技術と信頼のある人はライターと呼ばれます。しかし、法廷ではどちらも公共物破損として扱われます。さらに言うと、グラフィティはある種の宣伝なのです。芸術家は自分の爪痕を残したいので自分自身や自分の技術を広く知ってもらうためにグラフィティを使います。このようにして私たちの生活に溶け込んでいるのです（街の芸術作品が登場したのです）。
Then you have murals. You’ll find sanctioned and unsanctioned murals all over the city. Keith Haring’s “Crack Is Wack” mural in Harlem is one famous example. It sends a message and it’s bold. Those two things, define for me, a big part of what street art is all about.
What do you think about the difference between Street Art vs Graffiti?
mural 壁画 Crack Is Wack 麻薬は馬鹿げている bold 勇敢な
また、壁画もあります。街のあちこちに正式に許可された、または無許可の壁画を目にします。ハーレムにはキースへリングの ‘Crack is Wack’ (麻薬は馬鹿げている) があります。メッセージ性の強い大胆な壁画です。私の中ではこの２つこそがストリートアートを定義づけるものになっています。
Ⅳ. The market valuation of street art ストリートアートの市場価値
Maybe a lot of people still don’t perceive street art as having value. However the so-called vandal who goes by the name of Banksy and spray paints murals and stencils has had most of his work auctioned by Sotheby’s of London for more than $500,000. To date, “Girl With Balloon” sold for the incredible sum of $1,135,219. You’ll probably recognize it: “Girl With Balloon” depicts a young girl letting go of a red heart-shaped balloon. The piece was even voted Britain’s most popular image in 2017. And then you have the piece “Keep It Spotless” that auctioned for $1,700,000. Then consider New York’s own Jean-Michel Basquiat and Keith Haring — both of their graffiti, murals and other works have been adapted to T-shirts sold by UNIQLO.
vandal 〔芸術・公共物・自然などの〕破壊者
go by the name of 通称～で通る to date 現在まで depict = describe 描く let go of ～から手を放す
多くの人がストリートアートは価値があると思っていないでしょう。しかし、バンクシ―という名で通っているいわゆる破壊者はスプレーによる壁画やステンシルがロンドンのサザビーズによって５０万ドル以上でオークションにかけられています。現在までにガール・ウイズ・バルーンは１１３万５２１９ドルという信じられない額で売却されています。おそらくそれを見たことがあると思います。少女がハートの形をした風船を飛ばしているのを描いたものです。作品は２０１７年には投票によりイギリスで最も人気のあるイメージにさえなりました。また、１７０万ドルで落札された「キープ・イット・スポットレス」という作品もあります。では、ニューヨークのジャン・ミシェル・バスキアやキース・へリングについて考えてみましょう。２人のグラフィティはユニクロ販売のTシャツにも使われています。
Banksy バンクシーは、イギリスのロンドンを中心に活動する覆面芸術家。社会風刺的グラフィティアート、ストリートアートを世界各地にゲリラ的に描くという手法を取る。バンクシー本人は自分のプロフィールを隠そうとしており、本名をはじめとして不明な点が多い。大作を短時間で描くことから、複数人によるグループ説もある。 [出典ウィキペディア]
Ⅴ. The intangible value of street art ストリートアートの漠然とした価値
I’m not here to debate the pros and cons of graffiti. I’m here today to introduce the topic and importance of street art in New York City. Then follow up with a walk that tracks down the murals and tiny art hidden in plain sight here in NYC.
intangible 無形の、漠然とした pros and cons 賛成と反対 follow up 追跡調査する，探究する track down 追跡して探し出す hidden in plain sight 隠れているように見えて実はすぐ見つかるような
私はここでグラフィティの是非を論じるつもりはありません。今日はストリートアートについて、またニューヨークにおけるその重要性をご紹介するのが目的です。では、ニューヨークを歩いて私が述べた壁画や隠れているように見えて実はすぐに見つかるようなアートをたどってみてください。
This kind of art is different from any other art form that you’d find in a museum. For one, there is no middle-man, or curator. It’s out there for everyone to see and experience and form their own interpretations. Some of the best street art invites us to step out of our daily routine. Street art presents us with images, ideas and questions unlike advertising, billboards and traditional monuments.
middle-man 中間商人 curator (美術館・図書館などの)管理者 billboard 広告用掲示板
unlike ～ ～とは違って
この種のアートは美術館でみるようなものとは違うのです。ひとつには、その作品の斡旋業者もいなければ、専門知識を持ってその作品の解説をする人もいません。誰もが同じ条件で見て、経験し、それぞれの解釈を作り上げるためにそこに存在するのです。良いストリートアートは私たちが日常から一歩踏み出すのを導いてくれます。イメージ、アイディア、疑問を私たちに提示してくれます。広告、看板、伝統的な記念碑とは異なるのです。
What kinds of street art and graffiti do you remember seeing where you live, or on the internet?
- OUTRO
All right. Thank you for listening to today’s episode. You can find the links in the description section of our podcast. If you like what you hear, hit that like button and get subscribed. Until next time, bye for now.
https://findingthefreedom.com/street-art-vs-graffiti/
https://www.widewalls.ch/10-most-expensive-banksy-artworks-at-auctions/girl-with-balloon/
https://www.nytimes.com/2018/09/16/nyregion/5pointz-street-art-graffiti-museum-nyc.html
