Episode 28ニューヨークの停電と電力会社　復習編 Part 1

＊READ MOREから音声も聞けます。

音声はこちらから ⇓

iPhone: 

Google Podcast: 

CastBox: 

Spotify: 

Welcome to episode number 28.　＊ Maribethさんの言葉はオレンジ色で表記してあります。＊シャドーイング練習の部分はピンクで表記してあります。

TODAY’S TOPIC: NEW YORK CITY BLACKOUTS — A SHOWSTOPPER ON BROADWAY AND MAYBE FOR CONED

BLACKOUTS IN NEW YORK CITY — A REAL SHOWSTOPPER　迷惑なショーストッパー

showstopper   1. 拍手が鳴り止まなくてショーを止めてしまうような、名演技、名演奏。2. ショーを中断してしまうような致命的な問題

On a recent Saturday night (13-JUL-2019), J-Lo —Jennifer Lopez— was on stage at Madison Square Garden (MSG). She was just getting the audience warmed up when all of a sudden the show came to a halt. For no apparent reason, a power outage crippled New York City.

この間の土曜日の夜（7月13日）のことです。ジェニファーロペスがマジソン・スクエア・ガーデンのステージ上にいました。まさこれから観客と盛り上がろうとしていた矢先のことです。突然にショーが停止しました。はっきりとした理由がわからないまま停電がニューヨークの街の動きを止めてしまったのです。

come to a halt 　 止まる、停止する　　cripple ～の活動を停止させる・～を無力化する　　for no apparent reason はっきりした理由もなく

♪ For no apparent reason, my computer crashed.  はっきりした理由がわからないまま私のコンピューターは動かなくなった。♪

The audience evacuated the building. But outside, much to people’s chagrin, there was no electricity. Most of Times Square and the area around Rockefeller Center were without power. The blackout caused a number of Broadway productions to be cancelled, including: “Harry Potter and the Cursed Child,” “Ain’t Too Proud,” “Hadestown,” “Lion King,” “The Cher Show,” and “To Kill a Mockingbird.”

much to one’s chagrin きわめて遺憾なことに　 chagrin 悔しさ、残念 

Chagrin means embarrassment or dismay. As in “much to my dismay”. It implies the opposite of what you (the chagrined person) intended for the outcome. Here is a good example: if you wanted someone to give you a compliment on your appearance and you asked how you looked. Much to your chagrin they said you look tired! (not quite the outcome you expected!) – hopefully that makes it clear. 　

embarrassment   困惑、落胆　dismay   落胆   much to one’s dismay    とてもがっかりしたことに    imply   ほのめかす、暗示する    the opposite of ～　　～の正反対　　outcome    結果、結末　　compliment     ほめ言葉、賛辞　　 appearance  外見、見た目

” You look tired. ”  は「見た目がいけていない 」とやんわりと伝えるのに使われるのですね。

Yes, “You look tired” is, believe it or not, a polite way for an American to say “you don’t look good.” In a circumstance where you would actually be tired, like if you were working late, or actually exhausted it would mean what it actually means- tired. But if you were to show up to work in the morning or anytime during the day and someone said that to you, it would be a polite insult to your appearance. 

♪ Much to my  chagrin, they said, ” You look tired.” ♪　期待に反して本当にがっかりしたのだけど、彼らは「ちょっとダサいね。」と言った。

観客は安全な場所を求めて避難しましたが、外はというと、極めて残念なことに、全く電気がない状態でした。タイムズ・スクエア、ロックフェラーセンターの周りも。停電のために、多くのブロードウエイの出し物が中止になりました。「ハリーポッターと呪いの子」「エイント・トゥー・プラウド」「ヘイディズタウン」「ライオンキング」「シェール・ショウ」「アラバマ物語」などです。

Ain’t　Too　Proud

The Cher Show

Harry Potter and the cursed child

To Kill a Mockingbird

Lion King

Hadestown

ALL DRESSED UP AND NOWHERE TO GO　　おしゃれしたのにどこにも行くところがない

There was literally nowhere you could go. If you had your tickets and plans, everything got cancelled. Then if you wanted to head to another part of town, you were immobilized. Traffic lights were out. The subways stopped in all boroughs because the jam in Times Square backed everything up. Performers like J Lo promised to reschedule, and some Broadway actors tried to make the most of it by singing to the crowds in the street.

immobilize　 …を不動にする，動けなくする　　　

I’ve used the phrase “I was immobilized”. But more often I’d use the word “prevented”. Since immobilized implies a much more serious impediment. 

impediment  障害、妨害

back up  〈交通などを〉渋滞させる      ex.  Traffic is backed up for three miles. 交通は 3 マイルも渋滞している.

文字通り、どこへも行けなかったのです。すべてが中止になり、別の場所に行こうと思っても動きが取れませんでした。信号も止まり、地下鉄も5地区すべてで止まってしまいました。タイムズスクエアの渋滞がすべてを停止させてしまったのです。ジェニファーロペスは再演を約束しました。そして、路上でパフォーマンスをしてみんなを元気づけるブロードウェイの俳優たちもいました。

Jamesさんの紹介記事

Limited live performances and events can resume in New York in April

( POSTED ON WED, MARCH 3, 2021BY DEVIN GANNON )

After being closed for over a year, events, arts, and entertainment venues can reopen at a limited capacity next month. Gov. Andrew Cuomo on Wednesday announced that as soon as April 2, live performance venues will be able to open indoor spaces at 33 percent capacity or up to 100 people indoors and 200 people outdoors. If all attendees present proof of a negative coronavirus test prior to entry, capacity can increase to 150 people indoors and 500 people outdoors, according to the state.

Maribethさんの自己紹介

 I am right in the heart of Manhattan! I’ve been here for over 31 years! Can you believe it? 

Clubhouseについて

Yes, I use Clubhouse. I know a lot of people on it but not many really know how to use it productively. I mostly see people dropping in on celebrities’ calls but not actively contributing.  It mostly feels like you are eavesdropping on someone’s phone call! 　　eavesdrop  盗み聞きをする

LinkedIn －－－　ビジネスでのネットワークづくり、仕事さがしなどに使う

＊VOGUEの Answers 73 Questions　という動画の中でSarah Jessica Parker　サラ・ジェシカ・パーカーが、” A book you read in school that positively shaped you ? ” （ 学生時代に感銘を受けた本は？）という質問に ” To kill a mockingbird.” （アラバマ物語）と答えていました。