＊READ MORE から音声も聞けます。
音声はこちらから⇒ Spotify: iPhone: Google Podcast: CastBox:
＊シャドーイング練習の部分は青字で表記してあります。
Today’s topic: Cats of New York. We’ll talk about a new law that recently came into effect. It protects cats. We’ll also talk about cat cafes and bodega cats. All that and more on today’s episode of The New York Breeze podcast.
今日のトピックは ニューヨークの猫 です。最近施行された猫を守る新しい法律についてお話します。猫カフェやボデガキャットについてもお話します。
come into effect 施行される all that and more ＝“We are going to talk about X and other things, too.”
Bodega cats
“Bodega” is Spanish for “warehouse.” Bodega is used interchangeably with other terms like ‘deli’ or ‘corner store’. A bodega is another word for ‘convenience store’. But there’s more to it than that. Originally associated with the Spanish-speaking communities of New York, the word bodega has come to be used outside Hispanic communities.
warehouse 倉庫、卸売り店 deli 惣菜屋 corner shop (街角の)小さな商店 interchangeably 言い換え可能で、 同義語で There’s more to it than that. それにはもっと意味がある。
「ボデガ」は 倉庫、卸売り店を表すスペイン語で総菜屋や街角の小さな店とほぼ同じ意味でも使われています。コンビニを表す言葉でもあります。でもそれにはもっと意味があるのです。元々はニューヨークのスペイン語を話すコミュニティーの言葉でしたが、ヒスパニック・コミュニティー以外でも使われるようになっています。
When trying to describe a bodega and explain what makes it different, there are a few things… Bodegas often have slightly dusty groceries, their business is driven by locals, and it’s normal for repeat customers to come inside not to buy anything, just to hang out. The proprietor is often behind the register. ♪ Most importantly you should not be surprised to find a cat or a family of cats that reside in the store ♪. There are a few things. いくつかお伝えしたいことがあります。 grocery 食料雑貨店 groceries （主に米）食料雑貨品 proprietor 所有者、経営者 reside 住む
ボデガを正確に理解していただくためには、まだいくつか言っておかなければなりません。ボデガはやや埃っぽい商品が置いてあり、何も買わないのに常連客がいつもいるような地元の個人経営の店なのです。店主はいつもレジにいるような。そして、これが最も重要なことなのですが、当然のように猫が住み着いているのです。ねこのファミリーがいる場合もあります。
![yjimage[1]](https://nybreeze.info/wp-content/uploads/2019/12/yjimage1-182x220.jpg)
There are entire tumblr pages dedicated to this. Check out https://bodegacats.tumblr.com for example. ボデガキャットにはタンブラー・ページがあります。チェックしてみて下さい。 ここをクリック
Tumblr——メディアミックスブログサービス。ブログとミニブログ、そしてソーシャルブックマークを統合したマイクロブログサービスである。
Cat Cafes in New York City
Just like in Japan, Cat Cafes are a thing in New York City, too. ♪ Cat people can unwind by renting time to relax with some felines ♪ at any one of these cat cafes: Meow Parlor, Koneko Cafe, and Brooklyn Cat Cafe.
Cat Cafes require reservations and cost about $20 an hour to spend time with a cat. A reservation guarantees time to interact with a cat, destress and enjoy the purr of a happy cat.
Koneko means “kitten” in Japanese. Koneko Cafe in Manhattan has Japanese-inspired events like sake tastings and Japanese cooking classes, and Karaoke but not just any ordinary karaoke. They host Drag Queen Karaoke battles.
be a thing ＝exist (When we say that something “is a thing,” it signals to the listener that something has meaning or is not made up. )
unwind 緊張を解きほぐしリラックスするーーーーto relax and allow your mind to be free from worry after a period of work
destress ストレスを解消する chill out くつろぐ、リラックスする ＊chillaxは Chill とRelaxが一緒になった 言葉。
purr v. 〔猫がゴロゴロと〕喉を鳴らす n. ゴロゴロと喉を鳴らす音
日本と同じように、ニューヨークでも猫カフェが増えています。ミャオ・パーラー、子猫カフェ、ブルックリン・キャット・カフェなどがあります。予約が必要ですが１時間だいたい２０ドルで一匹の猫との楽しい時間を過ごせます。マンハッタンにある子猫カフェでは日本文化に影響を受けた催しもあります。お酒のテイスティングや日本食料理講座、カラオケなどです。ドラッグクィーンによるカラオケバトル（これはニューヨーク的）です。
These cat cafes function as a relaxing cafe space and an animal rescue operation. They offer adoption services, and that way they help connect people with cats for just a short visit or for a lifetime.
これらのカフェは癒しの場所でもあり、動物の保護・救済の場にもなっています。飼い主になることもでき、そのようにして、一時的または一生涯にわたって人々を猫と結びつけているのです。
Food for Thought 思考力を養う質問 And just consider this: cats have super powers. Can you name some?
猫には驚くべき力があります。いくつか挙げてみて。 猫のスーパーパワー・ここをクリック
interchangeably There’s more to it than that. most importantly reside felines unwind relax destress interact with a cat purr the purr of a happy cat Cat Cafes are a thing. guarantee kitten Japanese-inspired events animal rescue operation adoption services
LINKShttps://www.meowparlour.com BROOKLYN CAT CAFE HAS A UNIQUE KIND OF NANNY FOR ITS KITTENS https://youtu.be/PAs_-zXvpYo?t=165 (OMG! Rats work as nannies at this cat cafe in Brooklyn. Start from [2:45] to see the cats being raised by rats.) https://iheartcats.com/10-cat-superpowers/
https://www.animalbliss.com/cats-have-10-super-powers/NEWS SNIPPETSThe Empire State has become the first in the nation to make declawing cats illegal. https://youtu.be/PAs_-zXvpYo?t=165
How to Interact with Cats
“Amazingly, the cafe uses rats as kitten caretakers. Although the species are usually enemies in the wild, the rats’ natural instincts turn decidedly maternal in this safe and protective environment. According to a story that first appeared on the Huffington Post, BBAWC executive director Anne Levin says the rats spend time with and help out new arrival kittens who are usually orphaned (called the “bottle babies”) and too young for vaccinations, thus necessitating their separation from other cats.”
https://powerlisting.fandom.com/wiki/Feline_Physiology
