＊READ MORE から音声も聞けます。 音声はこちらから⇒iPhone: Google Podcast: Spotify: CastBox:
In Little Ukraine
The traditional Ukrainian area in the East Village is lovingly called Little Ukraine, the area bounded
by Houston Street to the south, 14th Street to the north, and 2nd Avenue to the east and 3rd Avenue to the west. Ukrainian immigration to New York coincided with other mass European immigration in the late 19th century. Another mass Ukrainian immigration occurred during and after World War II, as Ukrainians escaped the Nazis and Russians.
be bounded by ～ ～で仕切られた coincide with ～ ～とぴったり一致する、と同時に起こる
イーストヴィレッジにあるウクライナからの移民が多い地域は親しみを込めてリトルウクライナと呼ばれています。南はハウストンストリート、北は14th ストリート、そして2ndアベニューと3thアベニューに囲まれた地域です。19世紀後半、他のヨーロッパ諸国から多くの人々が移住したのと同じ時期にウクライナからもニューヨークへ移住する人がいたのです。もうひとつの大規模な移住は第2次世界大戦の間、そして大戦後に起こりました。ナチスやロシア人から逃れるためでした。
According to the East Village/Lower East Side Designation Report, Ukrainian immigrants tended to settle predominantly on 7th Street in the East Village. It is in this area that Ukrainian culture and architecture is most visible today. The Ukrainian population in that neighborhood topped around 60,000 residents after World War II. Today, about a third of approximately 80,000 Ukrainian Americans living in NYC are residents of Little Ukraine.
the East Village/Lower East Side Designation Report によれば、ウクライナからの移民は主にイーストヴィレッジの7thストリートに定住しました。今日ウクライナの文化と建築様式が最も色濃く残っているのはこの地域です。この辺りのウクライナ人口は第二次世界大戦後約6万人にもなりました。今日ではニューヨーク市に住むウクライナ系アメリカ人の8万人のうちの約3分の１がリトルウクライナに住んでいます。
designation 明示、任命 ＊ Designation Report details the historical, architectural, and cultural significance. predominantly 圧倒的に、主に about a third of ～ ～ のおよそ3分の１
Ukrainian Immigration
The first Ukrainian immigrant to America, Ivan Bohdan, sailed with John Smith to the Jamestown colony in 1607. Bohdan met Captain Smith during the Long Turkish War of 1593–1606 when the latter had fought the Turks, was captured, and escaped captivity by fleeing through Ukraine, Romania, Hungary, and other countries. Ukrainian Americans have been present in New York City as early as the 17th century when the city was called New Amsterdam. However, the first Ukrainian mass immigration wave to New York City occurred during 1870–1899, coinciding with other mass European influxes into the city. Large-scale Ukrainian immigration to America did not begin, however, until the 1880s. My great-grandmother was Ukrainian and she emigrated to New York in 1908.
immigration 1. 入国移住，入植 (cf. emigration ) 2. 可算名詞 (一定期間内の)移民数 3. 入国管理[審査] the latter 後者（ここではCaptain Smith ） had fought the Turks トルコ軍と戦った flee 逃げる、逃避する as early as 数 ～もの早い時期に
influxes influx 流入の複数形 great-grandmother 曾祖母、ひいおばあさん emigrate to～ ～へ移住する
初めてアメリカに渡ったウクライナ人はIvan Bohdanで1607年にJohn Smithと共に the Jamestown colonyに船でたどり着きました。BohdanがCaptain Smith に出会ったのは1593年から1606年まで続いた the Long Turkish War で、Smithはそこでトルコ軍と戦ったのだけれど、捕らえられた。ところがウクライナ、ルーマニア、ハンガリーやその他の国を通って逃げることができたのです。ウクライナ系アメリカ人はすでに17世紀、ニューヨークがニューアムステルダムと呼ばれていたときにニューヨークにいました。最初の大規模な移住の波は1870年から1899年に、他のヨーロッパ諸国の大規模なニューヨーク移住と時を同じくして起こりました。しかし、ウクライナ移民が本格的にアメリカに移住するのは1880年代になってからです。私のひいおばあさんは1908年にウクライナを出てニューヨークに渡ってきました。
☆What is the significance of the Long Turkish War?
The Long Turkish War or Thirteen Years’ War was an indecisive land war between the Habsburg Monarchy and the Ottoman Empire, primarily over the Principalities of Wallachia, Transylvania and Moldavia.
☆Jamestown Colony, first permanent English settlement in North America, located near present-day Williamsburg, Virginia. ジェームズタウンは北アメリカ大陸におけるイギリス白人の最初の永続的植民地となった。 この場所は ジェームズ川 に突き出る半島となっており、先住民族である インディアン の襲撃を防ぐには好都合な地形であった。集落は現存せず、現在は歴史的遺構となっている。
☆ Captain John Smith was an English explorer known for his role in establishing the first English settlement, Jamestown, in North America.
☆ Before he sailed for the Virginia wilderness and had his famous encounter with Pocahontas, Smith had been a mercenary, a pirate, a slave, and a mutineer. 「Smithは 以前は傭兵,海賊、奴隷、反逆者であった。」という記述もありました。 mercenary n. 傭兵 a. 金目当ての mercenary motives 金銭上の動機 mercenary behaviour 損得尽くの態度
映画の中のジョン・スミス
ディズニーの1995年の映画『ポカホンタス』とそのビデオでの続編『ポカホンタスII/イングランドへの旅立ち』でジョン・スミスは主役の一人である。声優はメル・ギブソンであり、続編ではその弟のドナル・ギブソンが務めた。インディアン団体はスミスが王子様然として登場する姿に激しく反発し、現在も批判を続けている。
スミスとポカホンタスはテレンス・マリック監督の2005年の映画『ニュー・ワールド』でも中心人物であり、配役はコリン・ファレルであった。(出典 ウィキペディア）
Taras Shevchenko Place
An interesting place of remembrance is
Taras Shevchenko Place, a small street connecting East 6th and East 7th Streets, named after Taras Shevchenko, a renowned Ukrainian poet, artist and humanist. In the wake of the crisis between Russia and Ukraine, support for the supporters of a Ukraine free of Russian intervention built a shrine on Second Avenue and 9th street, which incorporated photographs of victims, flowers and candles. renowned 高名な intervention 介入、武力干渉 incorporate 盛り込む、取り混ぜる
