＊READ MORE から音声も聞けます。
音声はこちらから⇒ iPhone: Google Podcast: Spotify: CastBox:
The Great Resignation Part 2
[ 前回 Part 1 の内容 ] The “Great Resignation” is having a huge impact on workplaces in New York and across the country. Everyday the news has stories of people are walking out of jobs where they feel unappreciated and underpaid. 大量自主退職がNY、アメリカ全土の職場に多大な影響を与えている。毎日不当な評価、待遇に不満を持つ人の退職は後を絶たない。A few of the factors that are causing this. Here are five examples:5つの要因を挙げる。 1. Pandemic epiphanies: パンデミックによる悟り 2. Burnout 燃え尽き 3. Commuting 通勤
[ Part 2 ]
4. Women: The group impacted the most from the disruption in the job market were women. Women had to consider factors such as ‘Is the wage that I’m being paid and the sacrifice in time worth what I’m missing with my children and in life?’ In early 2020, jobs that tend to be dominated by women, such as retail and other service jobs, cut workers aggressively amid stay-at-home orders. Now some employers are actively recruiting women to diversify their ranks. A year and a half into the pandemic, women in the workplace are increasingly assessing their career goals against a number of criteria, including job flexibility, salary and whether a workplace has a vaccine mandate.
disruption 混乱 * upheaval —a violent or sudden change or disruption to something job market 就職戦線、求人市場 、《the ～》雇用状況 amid ～の最中に stay-at-home order 自宅待機命令、外出禁止令 tend to ～しがちである aggressively 攻撃的に、強引に recruit 新規採用する、募集する assess 検討評価する≒ evaluate criteria (criterionの複数形) 判断基準 flexibility 柔軟性、融通性 whether S V ～かどうか vaccine mandate ワクチン義務化 mandate—-an official order
雇用に関する混乱で最も影響を受けたのは女性です。女性は「私がもらっている賃金とか労働時間における犠牲は子供たちといる時間を失ってする価値のあるものか。」といったことを考えなければなりませんでした。小売り業やその他のサービス業は主に女性が従事しているのですが、2020年初期には、職場はステイホーム真っ只中にこれらの女性を容赦なく解雇しました。
5. Better Salaries and benefits: One of the takeaways from the pandemic is newly empowered workers are no longer willing to work jobs where they aren’t compensated or have few benefits. It seems a lot of people used the time during lockdown to look at their jobs with a new sense of clarity and purpose. People were changing industries, starting their own businesses and dropping out of the workforce altogether. takeaway 教訓、学んだこと、収穫、ポイント key takeaway 覚えておくべき重要な点、重要ポイント no longer ～ もはや～ない be willing to ～嫌がらず～する compensate 補償する a sense of purpose 目的感、目的意識 clarity— 明瞭、明確 ←→ vagueness cf. a sense of transparency 透明感
パンデミックにおいて覚えておいてほしい重要な点のひとつは 新たに力を与えられた労働者たちはもはや補償もなく利益もほとんどない仕事を好んですることはない ということです。多くの人がロックダウンの時期に自分の仕事を新しい明瞭で目的意識を持った目で見つめ直したようです。人々は業界を変えたり、自分でビジネスを始めたり、または仕事から完全に撤退したのです。
takeaway, key takeaway の例文
＊One of the key takeaways from the pandemic is America has a failing health care system and the government isn’t willing to offer free care despite the obvious benefits. ＊One of the key takeaways from the pandemic is the global supply chain disruptions won’t be easily fixed. ＊The takeaway from the conference was how competitive the tourism industry has become. ＊The teacher gives us a printout of the key takeaways at the end of the class. ＊Our English professor likes to end each class by picking a student at random to summarize the key takeaways from the lecture for that day.
How people are all resigning from jobs and still supporting themselves 職場を離れた人たちがどのように生計を立てているか
A lot of people have moved in with their parents. Even older people! Some use GoFundMe, ( GoFundMe is an American for-profit crowdfunding platform that allows people to raise money for events ranging from life events such as celebrations and graduations to challenging circumstances like accidents and illnesses ), bartering (exchanging services like haircuts for groceries), and living off the savings they accumulated during the lockdown. for-profit 利益を上げることを目指した，営利目的の ranging from ~ to ~ ～から～に渡る範囲の challenging circumstances 困難を伴う状況 bartering 物々交換 accumulate 蓄積する
GoFundMe 一般的なキャンペーンで集まる寄付は数千ドル程度で、ユーザーの友人や家族、地域のコミュニティが寄付を行うことが多いという。cf. インディーゴーゴー – Wikipedia キックスターター
＊プラットフォームとは、ビジネス用語としては、物やサービスを利用する人と、提供者をつなぐ場のことである。IT用語としてのプラットフォームはソフトウェアが動作するための土台を指す。 ＊クラウドファンディング（crowdfunding）とは群衆（crowd）と資金調達（funding）を組み合わせた造語で、インターネットを通して自分の活動や夢を発信することで、想いに共感した人や活動を応援したいと思ってくれる人から資金を募るしくみです。
